UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Tre idioti.
Ragazzi! Anche stasera offro io!
- Cho Seok! - Cho Seok!
Ehi.
Beviamoci qualcos'altro, dai.
Ehi.
Cazzo.
Ehi, Sin. Facciamo un altro giro.
Dai!
AE-BONG
Oh, merda.
Ci hai messo un sacco. Sei ancora al funerale?
Sì, sai come vanno queste cose.
Sei davvero al funerale?
Non era un'altra balla per uscire coi tuoi amici a pagare
per tutti come un cretino, vero?
Ae-bong.
Io rispettavo molto il mio capo professore...
...da poco scomparso.
Come puoi sospettare di me così? Ma che...
Pronto?
Accidenti.
Ha attaccato.
Rispondi.
Rispondi o giuro che me la paghi.
Porca miseria!
Ohi!
Oh, no!
Scusa? Non vuoi rispondere?
Uno, due, tre, quattro, cinque sei, sette, otto, nove, dieci.
Ma che stanno facendo?
Ah, il professore era un rispettato membro della chiesa.
Stanno pregando
per la sua anima.
Mi credi ora?
Ti fidi davvero così poco di me?
Lascia perdere.
Tanto sono io il cattivo.
Non sono stato premuroso con te, per questo non ti fidi.
D'accordo. Sono io il cattivo.
Lo sfigato.
Ho pianto fino a perdere la voce.
Sei un uomo morto!
Ae-bong.
Mi dispiace.
Di' ai tuoi amici che se usano di nuovo la tua carta per pagarsi da bere
gli pago una gita all'altro mondo, sola andata.
Chiaro?
Ma quand'è che crescerete?
Sai come si dice, se cresci muori.
Eh?
Quando avevamo 19 anni
eravamo più che amici.
Scusi?
Per me una scodella grande di jjamppong.
Per me una di jjajangmyeon.
Scusi?
Per me spaghetti alle vongole.
Eccoti il tuo jjamppong.
I tuoi jjajangmyeon.
E un piatto di pasta a te.
Brutti...
Facevamo sempre lo stesso sogno tutti insieme.
Ti andrebbe...
...di uscire con me?
- Digli di sì! - Digli di sì!
Mi dispiace!
Scappate!
Condividevamo i problemi di cuore.
- Complimenti per il diploma, disgraziati. - Congratulazioni.
Ora pensiamo a realizzare i nostri sogni. Ad avere successo.
Ah, certo, poco ma sicuro.
Mamma dice che il mio destino è diventare regista.
Seok, prenderò i tuoi fumetti
e ne farò film e serie tv.
E io ci metterò i soldi. Aspetta solo una decina d'anni, ok?
Avrò una società di capitale a rischio.
Fantastico, non vedo l'ora.
Sì, ora però fatevi fare la foto.
Guardate qui.
D'accordo, sorridete...
Amici. Compagni inseparabili che si conoscevano da anni.
Ecco cosa eravamo.
GRANDE APERTURA
Buongiorno, caro pubblico.
Benvenuti a Davvero, non lo voglio sapere, con BJ Wuk.
INTERVISTA A CHO SEOK
Oggi ci troviamo in un ristorante di sushi. Era da un po' che non ci venivo.
Non lo so, ma prima di tutto,
l'autore de Il Suono del tuo cuore,
Cho Seok, è qui con me, oggi.
Solo un po' di pazienza, e nel frattempo ricordate di darmi un sacco di like,
così potrò presentarvi Cho Seok.
Siamo intesi? Sotto coi like!
Bugiardo.
Dov'è Cho Seok?
Ma ci sarà davvero?
Ti prego, lascialo morire questo povero show!
Vado in onda adesso? Quando devo iniziare?
- Quanti ci stanno seguendo? - Aspetta.
0 SPETTATORI
Nessuno.
Ma cos'ho che non va?
Vorrei capirlo, ma non ci riesco.
Dovrei chiederlo alla mamma. Perché non sono popolare?
Piccante.
SEO BU-WUK, MAMMONE, IMBECILLE
ASPIRANTE ATTORE E PRESENTATORE
Scusi? Ci può portare dell'altro...
Buon appetito.
Per qualsiasi cosa, non esitate a chiamarmi.
Volete del soju?
Una bottiglia di soju!
Per qualsiasi cosa, non esitate a chiamarmi.
Avete finito il sashimi.
Ecco a voi.
Ehi... Sin?
Giovani pecorelle, venite a chiedere dei miei pesci?
O sono i pani ciò che volete?
Un altro dei tuoi lavori part-time?
Fatti gli affari tuoi.
GAN SIN, SOGNA DI DIVENTARE STEVE JOBS
LA REALTÀ È CHE FA TRE LAVORI
GRANDE APERTURA
Ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
Non ci credo.
Non ti dà fastidio? Che razza di vestiti sono?
Il Signore ha comandato di vestirmi come si confà al nome del ristorante.
Cinque pani, due pesci.
Sì, Gesù ha sfamato una folla con cinque pani e due pesci.
Ma quanti lavori fai?
Purché paghino il salario minimo di 7.530 won,
lavorerò ovunque, perché il lavoro è sacro.
Se lo dici tu.
Fai un sacco di soldi e investi
nel film basato sui miei fumetti.
Bravo, ottima idea.
E sarò io a girarlo.
Sapete già se andrete alla rimpatriata?
Vi scriveranno presto, ne sono sicuro.
No.
E tanto non ci andrei comunque.
Mamma dice che non sono cose che si fanno.
Non ci andrò nemmeno io. Quel giorno devo lavorare.
Ecco.
Tu dovresti andare.
Mi sa che vogliono conoscere un autore famoso.
Ma state scherzando? Che ci andrei a fare senza di voi?
Sono fedele, io.
RIMPATRIATA SCUOLA SUPERIORE MAEUM
Che piacere vederti, è passato un secolo.
Non sei cambiato di una virgola.
Culetto sempre sodo!
Sodo sul serio!
Ehi, sono io, Cho Seok.
Il più bello della classe.
E ora autore de Il suono del tuo cuore.
Io sono Kim Yong-bae
e il suo tavolo è da quella parte, se vuole seguirmi.
Una birra, grazie.
Ehilà, gente, quanto tempo!
Ciao ragazzi!
Che piacere vedervi!
Ehi.
Tua mamma non diceva di stare a casa?
Ha cambiato idea, mi ha detto di venire.
Non fargli storie, gliel'ho detto io di andare.
Tu dicevi che dovevi lavorare.
- Il ristorante ha chiuso. - Eh?
E tu? Cosa ci fai qui?
Sono venuto per cercare idee per il mio webcomic.
Beh, eccoci qui...
Dai, torniamo a casa e... ma col cavolo! Si beve!
- Si beve! - Si beve!
Si beve!
Salute.
Chiacchierare dei bei vecchi tempi è sempre uno spasso.
È passata un'eternità.
Ehi, che altre cose divertenti erano successe a scuola?
C'è stata quella volta...
L'uscita anticipata.
Ero davvero straordinario, allora.
Ha rischiato di rimanerci cieco.
Prima di allora non avevo proprio idea di quanto fosse tenace.
Ha saltato la gita, per quella storia.
Forza, bisogna brindare da veri uomini.
- Ci sto. - Alla salute!
- Alla salute!
Eccoli che ricominciano. A quanti brindisi siamo?
- Non meno di 450. - Mi dispiace.
Ho invitato per sbaglio anche Seok alla rimpatriata.
Tranquillo.
A 19 anni eravamo nel pieno della gioventù
e tutto era favoloso.
Le Fin.K.L sono tutte bellissime.
Però secondo me Lee Hyori è una spanna sopra le altre.
Ma smettila, Sung Yu-ri è molto più carina.
- A te quale piace di più? - Ock Joo-hyun!
Gente.
Il prof. dice che dopo pranzo dobbiamo andare in cortile a estirpare erbacce.
Ma neanche per sogno!
Non si disturba così la natura!
Non dirmi che non temi
la vendetta di Madre Natura?
- Andiamo. - Dove?
Andiamo!
CHO SEOK
USCITA ANTICIPATA
- Mi scusi. - Sì?
Ho male all'orecchio, ho bisogno di tornare a casa prima.
Io sono completamente cieco.
Non vedo niente.
Seok! Dove sei?
La mia gola...
La mia...
Devo tornare...
Oh cielo, dite sul serio?
Un orecchio fuori uso,
- occhi fuori uso - Sì.
e una gola fuori uso.
Allora...
...non vi resta che iniziare a fare tutto insieme.
Scusi?
- Ci dispiace. - Ci dispiace.
Bravi.
Uno, due, tre.
Eccolo lì.
Oggi riuscirò a uscire prima da scuola.
Lo vuoi fare sul serio?
No, non farlo!
Che male!
- Fa malissimo, non ce la faccio! - Prendilo!
- Tienilo fermo. - Fallo!
Ecco qui.
Non ci vedo.
- Vai... - Vai...
Non vedo niente.
BAGNO (UOMINI)
D'accordo, vai pure.
Vai e riguardati.
IL DIO DELLE MALATTIE (MENTALI)
QUALCHE GIORNO PIÙ TARDI
Seok.
C'è in programma una gita di classe.
Spero che influenza e congiuntivite ti passino presto.
- Cosa? - Cosa?
E gli altri?
E il conto?
Ehi, guardate. Lo scontrino è ancora lì!
Quegli stronzi.
Ma dove sono finiti?
Mi sa che non hanno pagato.
L'esperienza accumulata nei part-time
mi dice che il cameriere
ci tiene d'occhio.
Quindi che facciamo?
Seok, che facciamo?
Beh...
Uscita anticipata.
- Cosa? - Cosa?
Si scappa!
- Vai prima tu. - Forza.
Un colpo da veri maestri.
Allora, facciamo un altro giro?
- Sì! - Sì!
Anche stavolta offro io.
Perché, sapete...
...ho una nuova carta di credito!
Ma se Ae-bong ti becca di nuovo,
stavolta rischi grosso.
Non preoccuparti, non c'è pericolo.
Non sa nemmeno che questa carta esiste.
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Avete visto?
Se ne stanno andando?
Accidenti.
Ero venuto proprio per questa rimpatriata.
Quei fannulloni...
Non ci badi, sono sempre stati così.
- Su, entriamo. - D'accordo.
Richiamarli sarebbe solo una fatica inutile.
- Un attimo. - Cosa?
Iniziate ad andare, io ho bisogno del bagno.
Molto bisogno.
- Andiamo. - Andiamo.
- Forza. - Mettete in playlist una canzone per me.
Ma che carini.
Allora,
vuoi che ti ricongiunga al tuo professore
da poco scomparso?
Mi sono appena ricordato di un impegno urgente...
Tu vieni qui!
Vieni qui.
Alzati!
Ae-bong!
Non sai quanto mi sei mancata!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Prossimo episodio...
La crisi di Cho.
Ho solo qualche curiosità sul mio futuro come artista di webcomic.
Un po' di frustrazione, ecco.
Scegli una carta.
Ho il blocco dell'artista.
Non è la prima volta, ovviamente.
Pronto.
Buongiorno, Cho.
Come mai non hai caricato il capitolo?
Ecco, il fatto è che ho il...
Non parlarmi di "blocco dell'artista".
Questa è la 131esima volta che te lo sento dire.
Cerca di ricordare cosa provavi quando hai iniziato.
Dicevi di essere felicissimo di poter diventare
un autore professionista
e poter disegnare webcomic tutto il giorno.
Tutto chiaro?
IL SUONO DEL TUO CUORE
Il mio webcomic verrà pubblicato.
È tutto vero.
Sono fiero di te, figliolo.
Ce la fanno in pochissimi.
- Davvero? - Sì.
Sei un campione.
Sì. Quella passione, quell'emozione.
Devo tornare alle origini.
Non prendevo la metro da parecchio.
Questo odore, l'aria soffocante...
Appena qualche anno fa, quando volevo andare a caccia di idee
andavo a osservare la gente in metro.
Purtroppo, però, dopo essere diventato improvvisamente famoso,
ho smesso di usare i mezzi pubblici.
Forse è per questo che si dice che la vera arte viene da artisti spiantati.
Ho ancora fame.
Che fame.
Qui mi sono venute tantissime idee.
Non scenderò prima di aver fatto uno schizzo del passeggero più strano.
Ma che storia è?
La gente è diventata troppo normale.
Qui il più strano sono io.
Sono andato a un raduno
in cui i fumettisti scambiano opinioni sul futuro dei webcomic
nella speranza di arrivare a un punto di svolta e superare il mio blocco.
Che c'è? Sei scomodo sulla sedia?
Irritazione da pannolino.
Aspetta, non è una cosa che viene solo ai neonati?
Almeno a quelli la mamma il pannolino lo cambia subito.
Con la consegna incombente non c'è tempo di andare in bagno...
...perciò è da un po' che uso i pannolini.
Beh, dai, sei comunque fortunato
se riesci a scaricarti.
Soffro di stitichezza.
Vedi che ho la pelle un po' gialla?
Dev'essere perché la cacca non può scendere
e così mi sta risalendo verso la faccia.
Seok.
È proprio per questo motivo
che dovresti fare come me e farti un clistere. Prova.
Scusa? È per quello che l'altro giorno sei andato in ospedale?
No.
Passo così tanto tempo seduto immobile, che mi sono...
...riempito di piaghe.
Oddio.
UN RADUNO DI IDIOTI INETTI
URII
Incontrare dei colleghi così,
che lavorano senza posa per migliorarsi
ed evitare la stagnazione
mi ha motivato moltissimo.
Quindi questo l'ha disegnato con addosso un pannolino.
Non mi piace. Non è per niente divertente.
Questo è il lavoro che ha prodotto restando fermo al punto da farsi venire
le piaghe sulle chiappe.
Ma scherziamo?
Non aveva mai fatto questo genere di fumetti.
Sono davvero divertenti.
E sono disegnati bene.
Che schifo. Meglio di un sonnifero.
Ho deciso di provarci,
anche se mi farà venire le piaghe.
La data di consegna è fra due giorni.
Sicuro di potercela fare?
È da un po' che voglio ribaltare lo stereotipo
che la gente ha di me.
Vuoi cadere del tutto a pezzi?
Fa' ciò che ti riesce bene, non ciò che vuoi.
Potrei scoprire qualcosa che mi riesce bene.
- Pensavo... - Niente fantascienza.
- Allora... - E nemmeno thriller.
- E... - L'horror conta come thriller.
Questa è la mia arma segreta.
E soprattutto non qualcosa a tema storico.
Cerca solo di consegnare in tempo Il suono del tuo cuore.
D'accordo?
Accidenti, che roba.
Senti il suono del mio cuore? Come facevi a sapere già tutto?
Non voglio fare nulla.
E in effetti non sto facendo nulla, però, ecco...
Vorrei più emozioni...
...nel mio far nulla.
CONCORSO PER WEBCOMIC CHEONHA JEIL
E questo?
C'era un autore che viveva con due nomi diversi.
L'unico e inimitabile Romain Gary.
Vinse il Prix Goncourt e diventò
una delle stelle del mondo letterario francese.
Invecchiando, iniziò a perdere popolarità,
così scrisse un'altra opera, come Émile Ajar.
Fu coperto di elogi e tutti dissero che era nato un nuovo autore di talento.
Vinse una seconda volta il Prix Goncourt
e poté rivivere i suoi giorni di gloria.
Giusto.
Io, Cho Seok, seguirò le orme di Romain Gary,
affronterò questa sfida e riuscirò a superarmi.
Lui usò l'anonimato come strumento
per rigettare ogni discriminazione e sovvertire gli stereotipi.
Ho deciso di abbandonare il nome di Cho Seok
e disegnare, come ho sempre voluto fare, un giallo romantico-storico-fantasy.
In un concorso per autori emergenti, ciò che serve
è una storia che ti differenzi dagli autori già conosciuti.
Dati dell'autore.
Nome. Cho...
Cho Hun.
Età.
Ok, 22 anni.
Indirizzo.
Jeju City, Hanlim-eup.
Un crimine assolutamente perfetto.
Nessuno capirà mai che sono io.
Iscrizione completata.
La lista dei vincitori.
Vediamo.
Cho Seok.
Cho...
Giusto, Cho Hun.
Cho Hun.
VINCITORI
Ma che cavolo? Dove ho sbagliato?
Cosa...
- Pronto, il Concorso Cheonha... - Signor Cho Seok, buongiorno.
A cosa devo il piacere?
Ehilà? Sì, perfetto.
Che voce buffa.
D'accordo.
Buongiorno, sono Cho Hun, ho partecipato al concorso.
Non riesco a capire perché non ho passato le selezioni.
Vorrei sapere per quale motivo.
Lei... è sicuro di essere Cho Hun?
Ma...
Ma certo, perché dovrei fingere di essere Cho Hun, mi scusi?
No, non è per questo.
Tutti quelli che hanno copiato Cho Seok
sono stati eliminati.
Cosa? Chi...
Chi è che avrei copiato, mi scusi?
Volti squadrati su tutti i personaggi.
L'ha copiato, è chiarissimo.
Sa copiare Cho Seok con precisione,
ma dovrebbe leggerlo bene.
Anche se sembra che disegni a cuor leggero,
Cho Seok ha un equilibrio perfetto nel disegno.
Equilibrio che i suoi disegni non hanno.
Completamente assente.
Ecco il motivo.
1 SCONFITTA!
Sì, ricomincerò e basta.
Non scenderò a compromessi.
Non lo...
Ricomincerò.
Ma certo, questo è un segno!
Devo andare!
Ma perché accidenti parla così tanto mentre sta dentro la doccia?
Dobbiamo iniziare le riprese, mi dici come facciamo se manca Yi Sun-sin?
Ho capito.
Sono un po' costipato.
Ci riesco solamente nello studio di mio figlio.
Sarai pure una comparsa, ma devi comunque essere professionale!
- Sbrigati a tornare. - Ne ho fatta una grossa grazie a lei.
Torno subito.
Per avere un'opera di qualità
serve una ricerca approfondita e meticolosa.
Sforzatevi di vivere e morirete.
Sforzatevi di morire e vivrete.
La nostra strategia...
GENERALE YI SUN-SIN
Per sentire in me lo spirito di Yi Sun-sin
mi sono prostrato fino a sentire
la sua energia in tutto il mio corpo.
- Ma scusa, Seok... - Sì?
Parli dell'Ammiraglio Yi Sun-sin, no?
Io a che ti servo?
Ah, è una storia sul suo primo amore, o qualcosa di simile?
No, è per un barbaro.
Cosa? Un barbaro?
Un barbaro?
- Cosa? Che c'è? - Bastardo!
Cosa?
Tuttavia,
lavorando alla nuova storia ho scoperto un problemino.
Ti sei messo a fare parodie di film?
Quello è Okja, vero?
Eh? No, questa è una tartaruga, non un maiale.
Ma non dire cazzate.
È identico.
La nave tartaruga non sembrava affatto una tartaruga,
in barba ai miei sforzi.
Pronto?
Meglio che mi dedichi a Il Suono del tuo cuore come avevi suggerito.
Il tempo di attaccare il telefono e invio il prossimo capitolo.
Certo, Grazie. Un abbraccio. A presto.
Va bene, d'accordo.
Tutto molto naturale.
Mandiamogli Il suono del tuo cuore.
INVIA
VITA E MORTE DI YI SUN-SIN
MAIL INVIATA
Oh, cazzo. Ho inviato il file sbagliato.
E ora che faccio?
Un grande capitolo de Il suono del tuo cuore.
- Divertentissimo. - Una nuova comicità.
Cho Seok è tornato.
2 SCONFITTE!
Dico sul serio.
Questo blocco è molto peggio degli altri.
Ho capito.
Devo smettere di disegnare webcomic?
Nel mare della gioia troverai una perla.
È un ottimo segno.
Sul serio?
Questo?
Sta togliendo la perla!
E poi sarà a cavallo, ha fatto il colpo grosso.
Eh? Dai, mettici un po' di impegno.
Non credo voglia dire quello.
È un pessimo segno, ci arrivo pure io.
Sono finito.
Finito.
È troppo presto per dirlo!
Vedi quest'uomo che danza felice?
Quest'uomo sei tu.
Quella corda gli sta benissimo attorno al collo, vedi com'è felice?
Questa è la tua strada.
Eri destinato a scrivere webcomic.
Guarda, lo vedi il fulmine?
Significa che diventerai una stella.
Simboleggia il tuo futuro radioso.
Visto che hai superato il tuo blocco, ti leggerò gratis il tuo futuro in amore.
Guarda che non puoi farlo.
Sottomissione.
- Cosa? - In amore. Sottomissione.
È importante.
Cosa?
Sarai sottomesso a una donna per il resto della tua vita.
Una donna dagli occhi grandi e dal naso importante,
però non ho idea di chi sia.
Non ho idea di chi sia.
Ci sono soldi in arrivo, un sacco di soldi.
Un sacco di soldi, proprio qui.
Sul serio? Eppure io di soldi non ne ho.
Ma dai!
Il potere di Ae-bong, la Cartomante, è leggere i tarocchi come le pare e piace.
Eppure sono riuscito comunque a superare anche questo blocco,
grazie al suo inesauribile ottimismo.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia